沪江学院举办“翻译史即知识史——知识翻译学视域下人类知识的世界性生成”讲座

发布者:沪江学院发布时间:2026-11-17浏览次数:10

11月17日第一教学楼150教室,上海交通大学外国语学院教授、《当代外语研究》主编、中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会会长、上海市外文学会副会长杨枫受邀主讲了题为“翻译史即知识史——知识翻译学视域下人类知识的世界性生成”的讲座。杨枫教授在知识翻译学和外语教育学领域具有深厚造诣,是国内自主知识体系“知识翻译学”与“文明互鉴学”两大理论的奠基者,在《外语教学与研究》《中国翻译》等CSSCI期刊发表论文百余篇,主持国家社科基金重点项目等课题。本次讲座由沪江学院承办,外语学院副院长杨本明教授等全校一百五十余位师生到场聆听。




讲座伊始,杨枫教授以知识翻译学为理论框架,提出并论证了一项本体论命题:人类知识的世界性生成史,在本质上是一部翻译史。杨枫教授强调该命题并非“翻译对知识史具有辅助贡献”的弱断言,而是强主张——知识的跨语际再地方化,是地方性知识获得世界性历史存在形态的构成条件。知识翻译学以“地方性—世界性”为核心张力,以“去地方性—再地方化”的循环为运行机制,将翻译从知识流通的传输通道,重新界定义为知识生成的现场。

其后杨枫教授选取人类知识史上六个结构性案例展开论证分析。巴格达智慧宫如何使希腊学术文本在阿拉伯语中被重构和增殖,而非仅仅被保存;托莱多翻译运动如何推动阿拉伯化的希腊知识回流拉丁欧洲,成为经院哲学与近代科学的认知基础;佛经汉译如何推动印度佛教知识在汉语语境中完成从解脱论知识向心性知识的转换;徐光启与利玛窦合译《几何原本》,依托中国传统算学资源重构了西方几何学,同时反向重塑中国本土数学的思维范式;数字“零”经由梵语—阿拉伯语—拉丁语的多层转译,最终成为现代数学的基础之一;中国造纸术、火药、指南针依托阿拉伯文明中转,进入欧洲知识与技术生产体系。基于此,其指出六组案例共同表明了后世称之“西方科学”的兴起,本身是诸多文明知识经由持续翻译层层累积的产物,不存在脱离转译与再地方化以及直接传承的本原知识。


 在讲座终末,杨枫教授总结道翻译不是发生在知识形成之后、独立于知识本身的传播环节,翻译是知识在跨语际、跨文明流动之中不断变形、重组与拓展的存在方式。在世界性维度上,人类知识史,即是一部知识翻译史。